1
00:01:00,477 --> 00:01:04,187
2. Dünya Savaşı sırasında Japon Kuvvetleri Müttefik savaş esirlerini nakletti
2
0:01:04,314 --> 00:01:06,852
köle emeği için vatana.
3
0:01:06,984 --> 00:01:08,941
Nakliye araçları herkesin bildiği gibi Cehennem Gemileri olarak biliniyordu.
4
0:01:18,036 --> 00:01:19,948
Bu "Cehennem Gemileri" insanlık dışı ve ölümcüldü.
5
0:01:20,122 --> 00:01:23,035
birçoğu yanlışlıkla Müttefik kuvvetler tarafından hedef alındı. 
6
0:01:23,166 --> 00:01:26,750
Bu yolculuklarda 30.000'den fazla Japon ve Müttefik askeri hayatını kaybetti. 
7
0:02:09,755 --> 00:02:10,666
Su. 
8
0:02:12,966 --> 00:02:14,127
Su. 
9
0:02:15,886 --> 00:02:17,923
- Su.
- Su lütfen.
10
0:02:21,600 --> 00:02:25,719
- Merhaba, merhaba! Hey!
- Sessiz ol!
11
0:02:26,355 --> 00:02:27,311
Su.
12
0:03:00,055 --> 00:03:01,136
Bunu giy!
13
0:03:10,607 --> 00:03:13,350
Bekle, neden onu dışarı çıkarıyorsun?
14
0:03:13,902 --> 00:03:16,986
O onlardan biri. 'N Japon haini.
15
0:03:17,114 --> 00:03:20,698
Diğerleriyle birlikte kaçmadı. O bir katil.
16
0:03:20,951 --> 00:03:23,409
Hey, seninle konuşuyoruz.
17
0:03:24,037 --> 00:03:26,120
Burada neler oluyor?
18
0:03:27,541 --> 00:03:30,329
Burada mı kanıyorum? Beni dışarı çıkarın.
19
0:03:31,837 --> 00:03:34,750
Ben ölüyorum. Osuruk kokuyor.
20
0:03:35,966 --> 00:03:37,298
Biraz temiz havaya ihtiyacım var.
21
0:03:40,679 --> 00:03:42,341
Senden nefret ediyorum.
22
0:04:02,951 --> 00:04:04,032
Orada.
23
0:04:06,955 --> 00:04:07,911
Yakında olacak!
24
0:04:10,375 --> 00:04:11,491
Diz çökmek! 
25
0:04:16,298 --> 00:04:21,168
Bu kadar uzun süre nasıl hayatta kalabildin, Teğmen? 
26
0:04:22,971 --> 00:04:27,966
İnandığınız tanrının rehberliği bu mu? 
27
0:04:32,147 --> 00:04:34,013
Bunu giymeyi hak etmiyorsun! 
28
0:04:36,401 --> 00:04:38,643
Günahınız tek bir şeyi hak ediyor: 
29
0:04:39,529 --> 00:04:40,770
ölüm cezası! 
30
0:04:42,073 --> 00:04:45,282
Sadece üstler şunu söylüyor: 
31
0:04:46,077 --> 00:04:49,696
Bizim ülkemizde idam edileceksiniz.
32
0:04:51,082 --> 00:04:52,448
senden
33
0:04:53,960 --> 00:04:56,202
bir örnek yapılacak, 
34
0:04:57,506 --> 00:04:59,919
binlerce insanın önünde. 
35
0:05:02,177 --> 00:05:03,088
yine de 
36
0:05:05,472 --> 00:05:07,759
benim gemimde 
37
0:05:08,058 --> 00:05:12,644
Seninle nasıl başa çıkacağıma ben karar verebilirim. 
38
0:05:37,921 --> 00:05:41,505
Dün geceki mahkumlardan biri 
39
0:05:42,509 --> 00:05:44,000
kaçmak istedi. 
40
0:05:44,553 --> 00:05:46,920
Onu öylece öldürmek çok kolay olurdu. 
41
0:05:48,723 --> 00:05:53,514
Bu canavarı hayatta tutacağız, aynı zamanda da tutacağız 
42
0:05:53,687 --> 00:05:55,144
bir örnek belirleyin. 
43
0:06:17,127 --> 00:06:18,914
İkiniz de yapacaksınız 
44
0:06:19,713 --> 00:06:22,330
yakında farkına var, 
45
0:06:23,925 --> 00:06:25,837
gerçek düşmanın kim? 
46
0:06:34,978 --> 00:06:39,769
Tanrı seni terk etti. 
47
0:06:46,865 --> 00:06:49,323
Ateş altındayız! Çoklu hedefler! 
48
0:06:52,537 --> 00:06:55,280
Ateş altındayız! Çoklu hedefler! 
49
0:06:56,124 --> 00:06:57,581
Uçaksavar silahlarına!
50
0:07:19,064 --> 00:07:20,271
Takviye gönderin! 
51
0:07:53,223 --> 00:07:54,304
Hadi! 
52
0:08:00,188 --> 00:08:01,099
torpido! 
53
0:11:37,614 --> 00:11:39,321
Sen. 
54
0:13:54,375 --> 00:13:55,286
Neydi o? 
55
0:13:57,545 --> 00:13:58,877
Gördün mü? 
56
0:14:00,214 --> 00:14:02,126
Bunun ne yaptığını gördün mü? 
57
0:14:06,554 --> 00:14:08,011
Bunu kim yapıyor ve..? 
58
0:15:19,919 --> 00:15:21,410
Merhaba... 
59
0:15:26,676 --> 00:15:29,510
Sevgili Tanrım, lütfen beni affet. 
60
0:15:33,141 --> 00:15:34,757
Delirdin mi? 
61
0:15:50,324 --> 00:15:53,362
Merhaba. Bana bak. 
62
0:15:55,788 --> 00:15:58,906
Bu şey geri gelirse, buna hazır olmamız gerekiyor.
63
0:16:00,126 --> 00:16:02,709
Sen... Sen bunu al. 
64
0:16:03,254 --> 00:16:05,496
Ve ben, onu saklayacağım.  
65
0:16:06,841 --> 00:16:09,003
Biri olmadan diğeri çalışmıyor. 
66
0:16:09,927 --> 00:16:11,168
Anlıyor musunuz? 
67
0:16:21,439 --> 00:16:23,055
Bak, yemek. 
68
0:16:42,793 --> 00:16:44,329
Bu işe yarayabilir. 
69
0:16:49,550 --> 00:16:53,169
Ah... sigara mı içiyorsun? Sigara içiyor musunuz? 
70
0:16:56,224 --> 00:16:58,090
Sağ. O zaman benim için daha fazlası. 
71
0:17:03,814 --> 00:17:06,352
Bakmak. Kahve.
72
0:17:08,486 --> 00:17:10,068
Kahve içersin, değil mi? 
73
0:17:51,654 --> 00:17:53,020
Bu çocuğu tanıyordum. 
74
0:17:54,865 --> 00:17:56,322
O gençti 
75
0:17:58,077 --> 00:17:59,363
masum. 
76
0:18:00,871 --> 00:18:02,578
Sebepsiz yere işkence yapıldı. 
77
0:18:03,916 --> 00:18:05,452
Sizi piçler! 
78
0:18:05,960 --> 00:18:07,917
Bunu bize neden yaptın? 
79
0:18:09,589 --> 00:18:11,046
Siz hayvansınız. 
80
0:18:11,591 --> 00:18:13,708
Hepiniz insanlık dışısınız. 
81
0:19:06,562 --> 00:19:08,053
İyi uykular dostum. 
82
0:19:16,697 --> 00:19:18,438
Tanrım. 
83
0:19:40,888 --> 00:19:42,254
Bunları giy. 
84
0:19:46,811 --> 00:19:48,803
- Onlar da aynı derecede iyiler.
- Hayır, bana göre değil dostum. 
85
0:19:50,314 --> 00:19:51,350
Senin için daha iyi. 
86
0:19:59,115 --> 00:20:00,526
Al, bir şeyler ye. 
87
0:20:41,907 --> 00:20:44,069
Ah, kahrolası saçmalık. 
88
0:20:45,119 --> 00:20:46,530
Kahretsin 
89
0:20:47,747 --> 00:20:48,703
Bunu al. 
90
0:20:52,001 --> 00:20:54,334
- Hayır, hayır, sorun değil. Bunu alacağım...
- Al şunu. 
91
0:20:58,048 --> 00:20:59,459
Onu orada bırakıyorum. 
92
0:22:07,743 --> 00:22:11,202
Bu uzun zamandır yediğim en güzel yemek.
93
0:22:13,916 --> 00:22:15,657
Neredeyse bana evimi hatırlatıyor. 
94
0:22:30,516 --> 00:22:31,677
Bronson. 
95
0:22:33,727 --> 00:22:34,934
Benim adım. 
96
0:22:36,814 --> 00:22:37,930
Bronson. 
97
0:22:42,528 --> 00:22:43,814
Blonson. 
98
0:22:45,656 --> 00:22:47,113
- Evet.
-Bronson. 
99
0:22:47,241 --> 00:22:48,823
Evet, yeterince yakın.
100
0:22:53,914 --> 00:22:54,995
Sen?
101
0:23:00,504 --> 00:23:01,540
Saito.
102
0:23:03,007 --> 00:23:04,839
S-Saito.
103
0:23:10,097 --> 00:23:13,807
Neden benimle zincirlendin?
104
0:23:43,672 --> 00:23:46,415
Bizi çok da farklı kılmıyor, hepsi bu.
105
0:24:10,741 --> 00:24:12,733
Evet! Bitti!
106
0:24:13,160 --> 00:24:16,324
Şimdi sıra zincirde. Tamam...
107
0:24:18,499 --> 00:24:19,706
Tamam.
108
0:24:23,754 --> 00:24:24,665
Lanet etmek.
109
0:24:25,506 --> 00:24:26,542
Tamam.
110
0:24:28,509 --> 00:24:29,590
Beklemek!
111
0:24:32,554 --> 00:24:34,170
Oraya vur.
112
0:24:36,558 --> 00:24:37,799
Yakından bakın.
113
0:24:39,228 --> 00:24:40,184
Orada.
114
0:24:43,023 --> 00:24:46,642
Emin misin? Biraz yakın dostum.
115
0:24:46,819 --> 00:24:48,185
Sorun değil.
116
0:24:48,988 --> 00:24:50,354
Oraya nişan al.
117
0:24:54,410 --> 00:24:55,446
Tamam.
118
0:25:11,468 --> 00:25:12,709
Sorun değil.
119
0:25:14,513 --> 00:25:15,754
Tam orada.
120
0:25:25,024 --> 00:25:26,140
Evet!
121
0:25:28,485 --> 00:25:29,817
Evet...
122
0:25:34,199 --> 00:25:35,690
Şimdi sıra bende.
123
0:25:39,705 --> 00:25:40,946
Merak etme.
124
0:25:53,385 --> 00:25:54,967
Bekle, bekle, bekle...
125
0:25:56,096 --> 00:25:57,632
Bundan emin misin?
126
0:26:00,142 --> 00:26:01,508
Siktir et, devam et o zaman.
127
0:26:04,438 --> 00:26:05,474
O zaman gidelim.
128
0:26:12,696 --> 00:26:14,107
Artık özgürsün.
129
0:26:14,573 --> 00:26:17,281
Evet! Vay! Evet! Vay!
130
0:26:22,664 --> 00:26:25,577
Ben ve sen iyi bir takım oluşturuyoruz.
131
0:26:26,168 --> 00:26:28,251
Adada birlikte çalışabiliriz.
132
0:26:47,106 --> 00:26:48,392
Kurşun, kurşunu bana ver.
133
0:27:00,035 --> 00:27:01,276
Şuna bak.
134
0:27:03,622 --> 00:27:05,284
Bu yine deniz yaratığı.
135
0:27:07,709 --> 00:27:08,699
Hareket!
136
0:27:12,089 --> 00:27:13,125
Haydi,
137
0:27:13,715 --> 00:27:14,796
Hareket edin!
138
0:27:25,227 --> 00:27:26,934
Daha hızlı koş!
139
0:27:35,529 --> 00:27:38,021
Devam edin, daha hızlı!
140
0:27:43,036 --> 00:27:44,152
Saklamak.
141
0:27:57,092 --> 00:27:59,755
İşte, bunu yanına al.
142
0:27:59,887 --> 00:28:01,344
Güven bana.
143
0:28:12,065 --> 00:28:13,181
Bekle, dur.
144
0:28:18,363 --> 00:28:19,979
Bir şeyin kokusunu alıyorum.
145
0:28:25,162 --> 00:28:26,152
Bir göz atın.
146
0:29:00,864 --> 00:29:01,854
Ateş etme!
147
0:29:06,370 --> 00:29:09,534
O bizden biri. İyi misin?
148
0:29:11,250 --> 00:29:13,207
Ne zamandır buradasın?
149
0:29:16,505 --> 00:29:17,712
Bu sabahtan beri.
150
0:29:20,926 --> 00:29:22,087
Sigaralar!
151
0:29:46,952 --> 00:29:49,569
- Gemiden misin?
- Evet.
152
0:29:50,205 --> 00:29:53,744
Can yelekleri giydiğimiz için hayatta kaldık.
153
0:29:55,043 --> 00:29:57,831
Diğerleri boğuldu.
154
0:29:58,338 --> 00:29:59,499
Zavallı domuzlar.
155
0:30:47,846 --> 00:30:50,805
Hey! Onu buraya getir.
156
0:31:00,859 --> 00:31:02,395
Biraz su?
157
0:31:22,756 --> 00:31:24,042
Başka kimse yok mu?
158
0:31:29,721 --> 00:31:30,882
Sadece sen?
159
0:31:38,647 --> 00:31:39,683
Evet.
160
0:32:00,377 --> 00:32:03,495
Saldırıya uğramadan önce,
161
0:32:04,339 --> 00:32:05,750
dedikodu yayıldı,
162
0:32:07,008 --> 00:32:11,628
bir hain ile bir kaçağın birbirine zincirlendiği.
163
0:32:12,764 --> 00:32:15,552
Bunun gibi bir şey bir gemiye yayılır.
164
0:32:15,976 --> 00:32:17,842
Herkes bahis oynadı
165
0:32:19,104 --> 00:32:20,720
Kim kimi önce alır.
166
0:32:22,732 --> 00:32:24,223.
Onlar öldü.
167
0:32:26,528 --> 00:32:28,770
Hey. O nerede?
168
0:32:34,035 --> 00:32:35,196
Öldüler.
169
0:32:38,039 --> 00:32:39,575
Boğulmuş.
170
0:32:41,626 --> 00:32:46,087
Ah, evet. Cesetle birlikte adaya mı yüzdünüz?
171
0:32:47,048 --> 00:32:51,213
Sen... Sen sadece bir hain değilsin.
172
0:32:51,845 --> 00:32:53,336
ama aynı zamanda bir yalancı.
173
0:32:56,892 --> 00:32:58,133
O nerede?
174
0:33:14,117 --> 00:33:15,153
Orang İkan.
175
0:33:17,329 --> 00:33:19,070
Orang İkan.
176
0:33:20,665 --> 00:33:22,327
Orang İkan!
177
0:33:24,085 --> 00:33:25,747
Orang Ikan!
178
0:33:28,340 --> 00:33:30,047
Orang Ikan.
179
0:33:32,802 --> 00:33:34,634
Orang İkan!
180
0:33:39,559 --> 00:33:40,470
Hey.
181
0:33:41,978 --> 00:33:42,889
Gitmek.
182
0:37:39,841 --> 00:37:41,252
İsa aşkına...
183
0:37:41,926 --> 00:37:44,088
Bronson, çık buradan.
184
0:38:08,953 --> 00:38:09,943
Saito.
185
0:38:10,914 --> 00:38:11,904
Beklemek!
186
0:38:12,373 --> 00:38:13,409
Saito.
187
0:38:14,125 --> 00:38:15,206
Devam etmek!
188
0:38:16,169 --> 00:38:17,250
Saito!
189
0:38:21,716 --> 00:38:23,082
Saito, bekle!
190
0:38:27,138 --> 00:38:28,299
Saito.
191
0:38:30,141 --> 00:38:33,054
Beklemek! Saito. Saito...
192
0:38:44,531 --> 00:38:46,568
Sen ne sikimsin?
193
0:39:02,131 --> 00:39:03,087
Defol buradan!
194
0:43:32,944 --> 00:43:34,060
Bronson.
195
0:43:57,468 --> 00:43:59,334
Lanet olsun.
196
0:55:27,574 --> 00:55:29,816
-Saito.
-Bronson.
197
0:55:30,285 --> 00:55:33,824
Titriyorsun. Bu seni ısıtacak.
198
0:55:33,956 --> 00:55:35,948
Hayır. Hadi gidelim.
199
0:55:40,546 --> 00:55:41,787
- Şu.
- Sigara mı?
200
0:56:04,820 --> 00:56:06,027
Orada ne var?
201
0:56:16,164 --> 00:56:17,280 
Bu taraftan.
202
0:57:09,426 --> 00:57:11,463
Bu bir denizkızı.
203
0:57:13,889 --> 00:57:16,506
Bir anne.
204
0:57:20,520 --> 00:57:22,386
Bronson, burası tehlikeli. Gelmek!
205
0:57:22,522 --> 00:57:24,354
Bu yaratığın yaşamasına izin veremeyiz.
206
0:57:25,317 --> 00:57:26,398
Beklemek.
207
0:57:29,029 --> 00:57:32,397
Çocuğunu öldürürsek daha da intikamcı olur.
208
0:57:32,532 --> 00:57:34,740
Hayır, bak. İşte biz ya da onlar!
209
0:57:38,080 --> 00:57:41,118
Ya biz... ya da onlar.
210
0:57:51,510 --> 00:57:54,548
Bir fikrim var. Hadi benimle.
211
0:57:55,973 --> 00:57:57,089
Hadi.
212
0:58:29,798 --> 00:58:33,041
Orada. Hadi bomba, bak.
213
0:58:34,553 --> 00:58:36,715
Bomba. Orada.
214
0:58:37,222 --> 00:58:38,212
Buraya gel.
215
0:58:39,850 --> 00:58:41,307
Haydi, buraya.
216
0:58:51,528 --> 00:58:54,316
Hadi, git. Aynen öyle, bu kadar.
217
0:58:59,202 --> 00:59:00,238
Hadi.
218
0:59:04,041 --> 00:59:05,782
Tamam, işte burada.
219
0:59:06,793 --> 00:59:08,284
İşte bu kadar.
220
0:59:11,548 --> 00:59:14,256
Tamam. Gecikmeli çalışan bir sigortadır.
221
0:59:15,052 --> 00:59:17,840
Tanrım, bükülmüş. Bir alete falan ihtiyacımız var.
222
0:59:18,430 --> 00:59:20,513
Sağ. Burada.
223
0:59:27,481 --> 00:59:28,597
Bronson.
224
0:59:29,649 --> 00:59:31,311
- İşe yaramaz, işe yaramaz!
-Bronson.
225
0:59:31,443 --> 00:59:32,559
Biliyorum.
226
0:59:33,820 --> 00:59:36,437
Hadi, gelin,... Gelin!
227
0:59:50,712 --> 00:59:54,205
Bekle, çarpma baltası. Evet, kokpitte tutulduk, bunu kullanabiliriz!
228
0:59:54,341 --> 00:59:57,505
Evet, bununla iyi bir vuruş yaptım ve sonra dört, üç, iki, bir, bum!
229
0:59:58,095 --> 00:59:59,711
- Evet...
-Bronson.
230
0:59:59,846 --> 01:00:03,635
İçlerinden birinin bombayla birlikte burada kalması gerekecek.
231
1:00:03,767 --> 01:00:05,303
Ben, sen, burada.
232
1:00:07,813 --> 01:00:10,351
Bizden biri. Burada.
233
1:00:27,707 --> 01:00:29,039
hayatım
234
1:00:31,169 --> 01:00:32,876
beni buraya yönlendirdi.
235
1:00:39,511 --> 01:00:43,425
O baltaya ihtiyacımız var. Birlikte gideriz, sen beni korursun. Gitmek!
236
1:00:51,148 --> 01:00:52,355
Hadi bunu yapalım.
237
1:00:55,193 --> 01:00:56,559
Al şunu.
238
1:01:24,681 --> 01:01:25,592
Kahretsin!
239
1:02:19,110 --> 01:02:20,567
Haydi kaltak!
240
1:02:35,794 --> 01:02:37,285
Tamam, beni koru!
241
1:02:51,559 --> 01:02:54,017
- Hazır mısın Bronson?
- Evet, çalışıyor, çalışıyor...
242
1:03:06,574 --> 01:03:07,815
Çalışıyor.
243
1:03:15,083 --> 01:03:16,324
- Buldum. 
-Bronson!
244
1:03:18,420 --> 01:03:19,581
Bronson!
245
1:03:25,677 --> 01:03:27,043
Saito!
246
1:05:15,412 --> 01:05:16,493
Bronson!
247
1:05:17,872 --> 01:05:19,704
Bronson, bu hâlâ mümkün mü?
248
1:05:25,255 --> 01:05:26,917
Bitirdim artık.

2
01:05:39,602 --> 01:05:40,809
Al şunu!

3
01:05:49,404 --> 01:05:50,736
Al onu.

4
01:05:56,661 --> 01:05:57,742
Gitmek.

5
01:06:24,314 --> 01:06:26,306
- Defol buradan Saito.
-Bronson.

6
01:06:27,484 --> 01:06:30,147
Git...

7
01:06:30,445 --> 01:06:32,277
Koş, Saito, koş!

8
01:06:54,802 --> 01:06:56,384
Yaklaş, kaltak.

9
01:07:01,643 --> 01:07:05,728
Dört. Üç. İki.

10
01:07:18,952 --> 01:07:20,033
Allah kahretsin!

11
01:07:23,706 --> 01:07:24,742
<i>Sorun değil.</i>

12
01:07:25,500 --> 01:07:26,411
<i>Odaklan.</i>

13
01:07:28,253 --> 01:07:29,835
Buraya nişan al...

14
01:07:40,723 --> 01:07:42,555
Cehennemde görüşürüz, kaltak!

15
01:11:12,977 --> 01:11:14,218
Hadi! 

16
01:15:40,870 --> 01:15:43,157
Bronson kimdi? 

17
01:15:45,458 --> 01:15:48,576
- Mahkum muydu? 
- Herkes güverteye... 

18
01:15:48,711 --> 01:15:50,577
Sana yardım etti mi? 

19
01:16:04,518 --> 01:16:06,510
Mahkum muydun? 

20
01:16:09,231 --> 01:16:11,188
Sen bu gemide miydin?

21
01:16:13,652 --> 01:16:15,814
Mahkumlarla birlikte gemide mi?

22
01:16:28,375 --> 01:16:30,617
Ona hücreye nasıl girdiğini sor.

23
01:16:32,505 --> 01:16:34,371
Ne yaptın? 

24
01:16:47,311 --> 01:16:49,177
Üstümü öldürdüm. 

25
01:16:52,817 --> 01:16:55,776
Yoldaşlarımın anlamsızca ölmesini izleyemedim.

26
01:16:56,946 --> 01:17:02,192
Ben de emri veren adamı öldürdüm. 

27
01:17:09,125 --> 01:17:12,709
Komutanı öldürdü.

28
01:17:24,765 --> 01:17:26,597
Ona şu Bronson denen adamı sor. 

29
01:17:29,645 --> 01:17:32,183
-Blonson. 
- Evet. 

30
01:18:01,886 --> 01:18:03,343
Sigaralar. 

31
01:18:06,307 --> 01:18:07,548
Duman? 

32
01:18:53,812 --> 01:18:55,223
Güven bana. 

33
01:18:57,566 --> 01:19:00,229
Ben ve sen iyi bir takım oluşturuyoruz. Haydi kaltak! 

34
01:19:00,361 --> 01:19:02,273
Bu adada birlikte çalışabiliriz. 

35
01:19:05,032 --> 01:19:07,115
Yine de bizi pek farklı kılmıyor.

36
01:19:08,452 --> 01:19:09,568
Bronson! 

37
01:19:11,372 --> 01:19:12,613
O öyleydi 

38
01:19:17,586 --> 01:19:19,418
arkadaşım.

39
01:19:21,840 --> 01:19:23,376
Onlar arkadaştı. 

40
01:19:27,304 --> 01:19:29,546
Adada başka kimse var mı? 

41
01:19:50,411 --> 01:19:52,448
Hayır kimse kalmadı. 

42
01:20:11,807 --> 01:20:15,642
Beyler, artık eve gitme zamanı. Tam hız ileri!

43
01:20:57,137 --> 01:20:59,137
Almanca'den wetwebwork 2025 altyazıları